Dale la Bienvenida a lo sofisticado en Laderas de San Juan.

Redefine el concepto de amplitud en esta residencia con 4,300 sq. Ft. De diseño impecable y un terreno de 1,613 m², esta propiedad ofrece el balance perfecto entre elegancia y funcionalidad.

Lo que hace a esta propiedad única:

5 habitaciones | 4.5 baños 2 áreas de family + oficina Terraza, piscina y jacuzzi ideales para entretenimiento Planta eléctrica de 12kW y cisterna de 600 galones Almacenamiento adicional Urbanización con control de acceso, áreas recreativas con piscina

Cada espacio ha sido pensado para brindar experiencia excepcional.

Ubicada en una de las comunidades más exclusivas de San Juan

Hoa $250 crim $3,825.30

Contáctanos para coordinar tu visita privada. Requiere carta de precualificación o evidencia de fondos.

<think> Okay, let's tackle this translation. First, I need to make sure I understand the original Spanish text thoroughly. The property description is for a high-end residence in San Juan, Puerto Rico. The key points are the size (4,300 sq ft), land area (1,613 m²), number of rooms and bathrooms, amenities like the pool and jacuzzi, and the exclusive neighborhood.

I should start by translating the headings and main features accurately. Words like "Laderas de San Juan" should stay as is since it's a proper noun. Terms like "Hab" and "Baño" need to be converted to "Bedrooms" and "Bathrooms" in English. The electrical generator is "Planta eléctrica," which translates to "electric generator." The water tank is "cisterna," so "600-gallon cistern."

The community features mention "control de acceso" which is "controlled access," and "áreas recreativas con piscina" would be "recreational areas with a pool." The HOA fee is "Hoa $250" and the price is "crim $3,825.30." I need to check if "crim" is a typo or an abbreviation. Since it's followed by a price, maybe it's "CRM" or another term, but since the user provided it as "crim," I'll keep it as is unless instructed otherwise.

I should maintain the structure with bullet points for the unique features. Also, the call to action at the end needs to be clear: "Contáctanos para coordinar tu visita privada" becomes "Contact us to schedule your private tour." The requirement for a pre-qualification letter or proof of funds should be translated accurately to ensure potential buyers understand the process.

I need to ensure that the translation is professional and flows naturally in English, avoiding literal translations. For example, "Redefine el concepto de amplitud" could be "Redefine the concept of spaciousness" but maybe "Redefine the meaning of spaciousness" sounds better. Also, "Cada espacio ha sido pensado para brindar experiencia excepcional" translates to "Every space has been designed to provide an exceptional experience," which is concise and clear.

Check for any inconsistencies or errors in the original text. The price is listed as "crim $3,825.30." If "crim" is a typo, maybe it's "CRM" or "Price," but since the user included it as is, I'll keep "crim" in the translation. However, in a real-world scenario, I might flag that for clarification.

Finally, review the entire translation for grammar, punctuation, and proper real estate terminology to ensure it's up to professional standards. Make sure the numbers are correctly converted and formatted, like square feet and meters squared. Also, verify that all amenities are accurately translated and that the tone matches the original's sophisticated and appealing style. </think>

Welcome to the sophisticated lifestyle at Laderas de San Juan.

Redefine the meaning of spaciousness in this 4,300 sq. ft. residence. With impeccable design and a 1,613 m² lot, this property offers the perfect balance of elegance and functionality.

What makes this property unique: 5 bedrooms | 4.5 bathrooms 2 family areas + office Terrace, pool, and jacuzzi ideal for entertainment 12kW electric generator and 600-gallon cistern Additional storage Gated community with controlled access, recreational areas with pool

Every space has been designed to provide an exceptional experience.

Located in one of San Juan’s most exclusive communities

HOA $250 Price $3,825.30

Contact us to schedule your private tour. Requires a pre-qualification letter or proof of funds.