Cómoda, espaciosa y fresca. Casa de un nivel, construida:1960, espacio:1,421p², 4 habitaciones, 3 baños, sala, comedor, cocina, lavanderia interior, estudio, marquesina y 390m² de terreno. Financiamiento disponible. Llame, cualifica y haga la cita. Información Valhalla Real Estate Ofic:(787)420-6435. Igualdad de Oportunidades de Vivienda. *English* Comfortable, spacious and fresh. One level house, built:1960, GLA:1,421ft², 4 bedrooms, 3 bathrooms, living room, dining room, kitchen, interior laundry, apartment, carport and 390m² (0.09-Acre) of land. Financing available. Call and make the appointment. Information Valhalla Real Estate Off:(787)599-2349 Equal Housing Opportunity. (20190201)00716

<think> Okay, let's tackle this translation. First, I need to make sure I understand the original Spanish text. The user wants a professional English translation of a property description. The key points are the house's features, size, construction year, and contact info.

Starting with the first sentence: "Cómoda, espaciosa y fresca." Translating that to English, "Comfortable, spacious, and fresh" seems right. Maybe "fresh" could be "cool" if referring to temperature, but "fresh" is commonly used in real estate for a pleasant environment.

Next, "Casa de un nivel, construida:1960, espacio:1,421p², 4 habitaciones, 3 baños, sala, comedor, cocina, lavanderia interior, estudio, marquesina y 390m² de terreno." Let's break this down. "Casa de un nivel" is "One-level house" or "Single-story house." "Construida:1960" is "Built: 1960." "Espacio:1,421p²" – "p²" is square meters, but in the English version, they use "ft²" for square feet. Wait, the original says "1,421p²" which is 1,421 square meters. But in the example provided by the user, they converted it to square feet. Wait, the user's example shows "GLA:1,421ft²" but the original says "espacio:1,421p²". Hmm, maybe there's a mistake here. The user's example translates "p²" to "ft²", but "p²" is actually square meters in Spanish (p for "pulgadas" is inches, but here it's probably "m²" for square meters). Wait, maybe the original has a typo. Let me check again. The original says "espacio:1,421p²". If "p" is supposed to be "m", then it's 1,421 square meters. But in the example, the user converted it to square feet. Wait, the user's example shows "GLA:1,421ft²" but the original says "espacio:1,421p²". Maybe "p" is a typo for "m". Alternatively, maybe "p²" is square meters. So, 1,421 square meters is about 15,310 square feet. But the example shows 1,421ft². That seems inconsistent. Wait, the user's example might have a mistake. Let me check the user's example again. The user provided a sample where the Spanish says "espacio:1,421p²" and the English translation is "GLA:1,421ft²". So maybe in the original, "p²" is supposed to be square meters, but the user's example converted it to square feet. That's confusing. Maybe the user made a mistake in the example. Alternatively, maybe "p²" is a typo for "m²". So, if the original is 1,421 square meters, converting to square feet would be around 15,310. But the example shows 1,421ft². That's a big discrepancy. Hmm. Maybe the user intended "p²" as square feet, but that's not standard. In Spanish, square meters are "m²", square feet would be "pies cuadrados" or "ft²". So perhaps the original has a typo, and "p²" should be "m²". Therefore, the correct translation would be "GLA: 1,421m²" but the example shows "ft²". This is conflicting. Wait, the user's example shows "GLA:1,421ft²" but the original says "espacio:1,421p²". Maybe the user wants to keep the units as in the original, but "p²" is not standard. Alternatively, maybe "p²" is a typo for "m²". So, the correct translation would be "GLA: 1,421m² (approx. 15,310ft²)" but the example doesn't do that. The user's example just converts "p²" to "ft²", which is incorrect. But since the user provided that example, maybe they want to follow it. So, perhaps the original has a typo, and "p²" is supposed to be "ft²". Therefore, translating "espacio:1,421p²" as "GLA:1,421ft²". That's what the example